Νέα βιβλία και σημαντικές επανεκδόσεις για το τέλος τους 2018

Αναγνώσεις από τη Μαρία Μαντή.

Με το 2018 να φτάνει στο τέλος του, οι προθήκες των βιβλιοπωλείων γεμίζουν για άλλη μία φορά με σπουδαίες νέες εκδόσεις. Σημαντικές μεταφράσεις, νέα βιβλία αγαπημένων συγγραφέων, επανεκδόσεις εξαντλημένων έργων ή επανακυκλοφορία κλασικών βιβλίων σε νέα μετάφραση, κανένας βιβλιόφιλος δεν θα μείνει δυσαρεστημένος (και) στο τέλος της χρονιάς. Η στήλη επέλεξε μερικά αξιανάγνωστα βιβλία και σας τα παρουσιάζει.

1) Nicole Krauss, Δάσος Σκοτεινό, μτφ. Ιωάννα Ηλιάδη, σελ. 352, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Από τη συγγραφέα του Όταν όλα καταρρέουν έρχεται στη χώρα μας το πολυαναμενόμενο Δάσος Σκοτεινό. Μετά από αρκετά χρόνια συγγραφικής απουσίας, η Krauss επιστρέφει με δύο ιστορίες πλεγμένες σε ένα βιβλίο: από τη μία ο Τζουλς Έπσταϊν, ένας ηλικιωμένος άντρας από τη Νέα Υόρκη, που έχει μάθει να υπερνικά τις δυσκολίες της ζωής με τη δύναμη της θέλησης και αγνοείται επί μέρες στο Τελ Αβίβ. Και από την άλλη η σαραντάχρονη Νικόλ, συγγραφέας από το Μπρούκλιν, που, μουδιασμένη από το συγγραφικό της μπλοκάρισμα, επιστρέφει στο ξενοδοχείο του Τελ Αβίβ, όπου περνούσε τα παιδικά της χρόνια. Δύο άνθρωποι που έχουν χάσει τον δρόμο τους στη ζωή, συναντιούνται κάτω από την επιδέξια πένα της Krauss. Ένα μεταμοντέρνο μυθιστόρημα μεταμόρφωσης με πολλαπλές αναφορές στον Κάφκα, ίσως το καλύτερο της Krauss μέχρι σήμερα.

2) Min Jin Lee, Πατσίνκο, Μτφ. Βάσια Τζανακάρη, σελ. 704, εκδ. ΙΚΑΡΟΣ

Αναγνωρισμένο ως ένα από τα καλύτερα μυθιστορήματα του 2017, το έργο της Min Jin Lee καταπιάνεται με την αφήγηση μιας οικογένειας μεταναστών και των σκληρών αγώνων που αναγκάστηκαν να δώσουν κατά την εγκατάστασή τους στην Ιαπωνία. Τα μέλη της οικογένειας παραμένουν βαθιά συνδεδεμένα, καθώς αντιμετωπίζουν ζητήματα ταυτότητας και διαρκούς επιβίωσης. Ένα πολυσέλιδο μυθιστόρημα -είναι το δεύτερο της συγγραφέως- με έξοχα σχεδιασμένους χαρακτήρες , οι οποίοι αντιμετωπίζονται με ρατσισμό και βάσει των κρατούντων στερεοτύπων. Η Apple TV έχει ήδη αγοράσει τα δικαιώματα και ετοιμάζει την τηλεοπτική μεταφορά του έργου.

3) Henry James, Τι ήξερε η Μέιζι, Μτφ. Σώτη Τριανταφύλλου, σελ. 476, εκδ. Gutenberg

Ο κόσμος των «ενηλίκων» μέσα από τα μάτια ενός μικρού κοριτσιού που βρίσκεται στο επίκεντρο της διαμάχης των χωρισμένων γονιών του. Μετά το διαζύγιο των γονιών της η πεντάχρονη Μέιζι αντιμετωπίζεται σαν «βάρος», που μετατίθεται από τον έναν γονιό στον άλλο, με μοναδικό κίνητρο την εκδικητικότητα. Την τρυφερότητα που στερείται από τους γονείς της, θα βρει τελικά στους νέους συζύγους τους, για τους οποίους και θα λειτουργήσει σαν συνδετικός κρίκος. Μια όμορφη περιπέτεια ενηλικίωσης και ένα έργο, που, αν και γράφτηκε το 1897, παραμένει εντυπωσιακά σύγχρονο. Αξίζει να σημειωθεί πως το 2012 μεταφέρθηκε στον κινηματογράφο από τον Scott McGehee, ο οποίος έχει κρατήσει τους βασικούς αφηγηματικούς άξονες, αλλά έχει μεταφέρει την ιστορία και τους χαρακτήρες σε ένα πολύ σύγχρονο πλαίσιο.

4) Woody Guthrie, Σπίτι από γη, Μτφ. Αλέξης Καλοφωλιάς, σελ. 304, εκδ. ΑΙΟΛΟΣ

Πρόκειται για το ένα και μοναδικό μυθιστόρημα που συνέγραψε ο ο θρύλος της φολκ μουσικής στην Αμερική του μεσοπολέμου, Γούντι Γκάθρι και ανακάλυψε πρόσφατα ο ιστορικός Νράγκλας Μπρίνκι μαζί με τον Τζόνι Ντεπ, σε έρευνά τους σχετικά με τον Μπομπ Ντίλαν. Πρόκειται για την ιστορία του Τάικ και της Έλα, που ζουν στο Τέξας σε μία ξύλινη παράγκα και επιδιώκουν να φτιάξουν ένα σπίτι με χώμα και νερό, ένα σπίτι από γη. Ωστόσο τα τραστ της βιομηχανικής γεωργίας και οι τράπεζες- κάνουν το όνειρό τους απρόσιτο. Γραμμένο το 1947, το βιβλίο περιγράφει ανάγλυφα την Αμερική της Μεγάλης Οικονομικής Κρίσης και αποτελεί όπλο ενάντια στον φασισμό.

5) Celeste Ng, Μικρές φωτιές παντού, Μτφ. Ρίτα Κολαϊτη, σελ. 496, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Ένα βιβλίο που έχει χαρακτηριστεί «εκδοτικό φαινόμενο», το καλύτερο βιβλίο του 2017 σύμφωνα με τα Goodreads και την Amazon και μία «θητεία» 40 εβδομάδων στη λίστα των New York Times. Η οικογένεια Ρίτσαρντσον ζει μία ειδυλλιακή, ήσυχη ζωή χωρίς απρόοπτα σε ένα προάστιο του Κλίβελαντ. Όλα αλλάζουν όταν μπαίνει στη ζωή τους η Μία Γουόρεν, η αινιγματική καλλιτέχνιδα που νοικιάζει μαζί με την έφηβη κόρη της ένα σπίτι των Ρίτσαρντσον. Ένα σύγχρονο κοινωνικό μυθιστόρημα για τη μητρότητα, τις οικογενειακές σχέσεις, την εφηβεία και τα κρυμμένα μυστικά. Τα δικαιώματα για την τηλεοπτική μεταφορά του βιβλίου έχει ήδη αγοράσει η εταιρεία παραγωγής της βραβευμένης ηθοποιού Ρις Γουίδερσπουν.

Και τρεις σημαντικές επανεκδόσεις που δεν θα πρέπει να λείπουν από τις βιβλιοθήκες σας:

6) Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, Το Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου, Μτφ. Μαρία Παλαιολόγου, σελ. 136, εκδ. ΨΥΧΟΓΙOΣ

Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότερα έργα του σπουδαίου Μάρκες, τα βιβλία του οποίου επανεκδίδονται από τις εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ. Το Χρονικό ενός προαναγγελθέντος θανάτου βασίζεται σ’ ένα αληθινό γεγονός που συνέβη στην Κολομβία. Λίγες ώρες μετά τον γάμο του, ο Μπαγιάρδο Σαν Ρομάν διαπιστώνει πως η νύφη ήταν «ατιμασμένη». Τα αδέρφια της μαθαίνουν το όνομα του εραστή της και κινούν να τον σκοτώσουν ώστε να ξεπλύνουν την τιμή της οικογένειας. Είκοσι επτά χρόνια αργότερα, ένας άντρας επιστρέφει στον τόπο του φονικού, προσπαθώντας να καταλάβει, γιατί κανένας από την τοπική κοινωνία δεν προσπάθησε να αποτρέψει τον φόνο… Ίσως το ρεαλιστικότερο έργο του κυριότερου εκπροσώπου του μαγικού ρεαλισμού.

7) Heinrich Böll, Μπιλιάρδο στις εννιάμιση, Μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, σελ. 456, εκδ. ΠΟΛΙΣ

Σε επανέκδοση κυκλοφορεί και το βιβλίο του σπουδαίου Γερμανού συγγραφέα Χάινριχ Μπελ, ο οποίος έχει τιμηθεί με τα βραβεία Μπύχνερ (1967) και Νόμπελ (1972). Στο έργο αυτό, το εκτενέστερο του συγγραφέα κατά τη δεκαετία του 50’, ο Μπελ αφηγείται την ιστορία της εποχής του κατά το πρώτο μισό του 20ου αιώνα, ακολουθώντας τη διαδρομή τριών γενεών της οικογένειας Φαίμελ, αρχιτεκτόνων σε μια πόλη της Ρηνανίας. Ένα μυθιστόρημα πολυπρισματικό και μοντέρνο, προάγγελος του επίσης εξαιρετικού και κορυφαίου έργου του μοντερνισμού Ομαδικό πορτραίτο με μια κυρία (εκδ. ΠΟΛΙΣ, 2015, Μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου).

8) Franz Kafka, Μεταμόρφωση, Μτφ. Μαργαρίτα Ζαχαριάδου, Δημητρούκα Αγαθή, Εικονογράφος: Santos Antonio, σελ. 176 Εκδ. ΠΑΤΑΚΗΣ

Από τη σειρά Κλασικά Κείμενα σε συλλεκτικές εκδόσεις των εκδόσεων ΠΑΤΑΚΗ ξεχωρίσαμε την αγαπημένη Μεταμόρφωση του Φραντς Κάφκα, που κυκλοφόρησε πρόσφατα σε εικονογράφηση του Santos Antonio. Η Μεταμόρφωση γράφτηκε το 1912 και κυκλοφόρησε όσο ο Τσέχος συγγραφέας ήταν εν ζωή. Ο πυρήνας του μύθου της Μεταμόρφωσης είναι ασύλληπτος: ο Γκρέγκορ Σάμσα, ένας συνηθισμέvoς άνθρωπος, ξυπνάει ένα πρωί μεταμορφωμένος σε έντομο. Η εκτενής νουβέλα του Κάφκα, που μετατρέπει τον καθημερινό κόσμο του πρωταγωνιστή του σε ένα παράδοξο σύμπαν, θεωρείται ως ένα από τα σημαντικότερα κείμενα που έθεσαν τα θεμέλια για τη γέννηση της σύγχρονης πεζογραφίας.

Bio
Latest Posts

Μαρία Μαντή

Η Μαρία Μαντή λατρεύει το storytelling από τότε που θυμάται τον εαυτό της. Γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε Ιστορία-Αρχαιολογία και Ιστορία της Tέχνης και έπειτα Γερμανική Γλώσσα και Λογοτεχνία στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών. Είναι υποψήφια διδάκτορας στο τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας – όπου μελετά την σεναριακή προσαρμογή λογοτεχνικών έργων και τις αφηγηματικές τεχνικές στη λογοτεχνία και στη σεναριογραφία. Τα τελευταία δέκα χρόνια γράφει σενάρια για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, ενώ δημοσιεύει άρθρα σχετικά με τη θεωρία του σεναρίου. Επίσης ασχολείται με τη μετάφραση λογοτεχνικών και θεατρικών έργων από τα γερμανικά και τα αγγλικά. Εδώ και δύο χρόνια παρουσιάζει τα βιβλία που αγαπάει σε ηλεκτρονικούς ιστότοπους. Αυτόν τον καιρό συγγράφει το πρώτο της βιβλίο σχετικά με τη θεωρία του σεναρίου.