Καλοκαιρινό βιβλιοαφιέρωμα

Aναγνώσεις από τη Μαρία Μαντή.

Λίγο πριν εγκαταλείψει την πόλη για τη μεγάλη έξοδο του Αυγούστου, η στήλη μοιράζεται μαζί σας μερικά από τα βιβλία που θα πρέπει να χωρέσουν οπωσδήποτε στη βαλίτσα σας (και που μακράν απέχουν του τίτλου «βιβλία παραλίας»). Ξένη λογοτεχνία σε μετάφραση, αγωνιώδη αστυνομικά ή μαγικά ταξίδια σε παραμυθένιους κόσμους παρέα με το παιδί σας; Η φετινή βιβλιοπαραγωγή δε θα αφήσει κανέναν παραπονεμένο.

ΞΕΝΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

1) Άννυ Πρου, Άνθρωποι του δάσους, Μτφ. Γιώργος Κυριαζής, εκδόσεις Καστανιώτη, σελ. 834

Τη σπουδαία Άννυ Πρου, κορυφαία μορφή της σύγχρονης αμερικανικής πεζογραφίας, ξαναφέρνουν στο ελληνικό κοινό οι εκδόσεις ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, παρουσιάζοντας το μυθιστόρημα Άνθρωποι του Δάσους σε μετάφραση του Γιώργου Κυριαζή. Το μυθιστόρημα έχει σαν αφετηρία τον 17ο αιώνα και τη ζωή δύο αδέκαρων νεαρών που γίνονται ξυλοκόποι κάπου στον Καναδά. Η συγγραφέας αφηγείται την παγκόσμια πορεία των απογόνων τους κατά τα επόμενα τριακόσια χρόνια. Ένα επικό αριστούργημα.

 

2) Stephen Crane, Το κόκκινο σήμα του θάρρους, Μτφ. Νίκος Παναγιωτόπουλος, εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, σελ. 280

Ο αντιήρωας που δημιούργησε ο Crane ήρθε και στη χώρα μας από τις εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. Πρόκειται για τον Χένρι Φλέμινγκ, που στη διάρκεια του Αμερικανικού Εμφυλίου ονειρευόταν τη δόξα του πολέμου, αλλά δείλιασε όταν τελικά βρέθηκε στο πεδίο της μάχης. Το διασημότερο έργο του Crane εκδόθηκε το 1895 και χάρισε στον νεαρό συγγραφέα του διεθνή φήμη. Ψυχολογική διεισδυτικότητα και πρωτοποριακές ρεαλιστικές περιγραφές των συνθηκών μάχης συνθέτουν ένα  εντυπωσιακό βιβλίο που συγκινεί διαχρονικά.

 

3) Τζόναθαν Φράνζεν, Ελευθερία, Μτφ. Γιώργος-Ίκαρος Μπαμπασάκης, εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ, σελ. 728

Ο ευρηματικός συγγραφέας των Διορθώσεων υπογράφει την κωμικοτραγική ιστορία της οικογένειας Μπέργκλαντ που από υποδειγματική καταλήγει διαλυμένη και εκκεντρική. Οι πειρασμοί της ελευθερίας και οι συμβιβασμοί της μέσης ηλικίας είναι μερικά από τα βασικά θέματα που εξετάζει το βιβλίο, συνθέτοντας μία ειρωνική απεικόνιση της εποχής μας. Η συγγραφική ιδιοφυΐα του Φράνζεν σε μία από τις καλύτερες στιγμές της.

4) Frances De Pontes Peebles, Ο αέρας που αναπνέεις, Μτφ. Ιωάννα Ηλιάδη, εκδ. ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ, σελ. 576

Η Φράνσις ντε Πόντες Πιμπλς γεννήθηκε στη Βραζιλία και με το πρώτο της κιόλας βιβλίο (The seamstress) απέσπασε το βραβείο λογοτεχνίας Elle Grand Prix. Το βιβλίο της Ο αέρας που αναπνέεις αφηγείται την ιστορία της Ντόρις και της Γκράσα, δυο κοριτσιών που συναντιούνται σε μια φυτεία ζαχαροκάλαμων στη Βραζιλία του 30’. Η ιστορία μιας φιλίας που θα αγαπήσουν οι φανατικοί αναγνώστες της Έλενα Φεράντε, αλλά και όσοι επιθυμούν να περιπλανηθούν στη Βραζιλία και στο Λος Άντζελες κατά τη χρυσή εποχή του Χόλυγουντ.

 

5)  Kate Atkinson, Παραπλάνηση, Μτφ. Ιωάννα Ηλιάδη, εκδ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, σελ. 400

Η Αγγλίδα Kate Atkinson έχει τιμηθεί πολλάκις με το βραβείο Whitbread και τα βιβλία της έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και καταξιωθεί παγκοσμίως. Στον ελληνικό εκδοτικό χώρο επανέρχεται από τις εκδόσεις ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ με ένα ιδιαίτερο κατασκοπικό θρίλερ που τοποθετείται χρονικά στις αρχές του Β’ Παγκοσμίου πολέμου και παρακολουθεί τη ζωή μιας γυναίκας που αλλάζει διαρκώς ρόλους. Κωμωδία και θρίλερ συνάμα, το έργο αυτό διερευνά τη ρευστότητα του Εαυτού μέσα από τις περιπέτειες μιας συναρπαστικής ηρωίδας..

 

6) Roberto Bolano, Το πνεύμα της επιστημονικής φαντασίας, Μτφ. Κρίτων Ηλιόπουλος, εκδόσεις ΑΓΡΑ, σελ. 304

Ένα ανέκδοτο χειρόγραφο του Μπολάνιο έρχεται στο φως δεκαπέντε χρόνια μετά το θάνατο του. Πρόκειται για ένα νεανικό μυθιστόρημα ενηλικίωσης που παρακολουθεί τις ιστορίες των Γιάν Σκρέγια και Ρέμο Μοράν, νεαρών Χιλιανών που δραπέτευσαν από τη στρατιωτική δικτατορία στην πατρίδα τους. και βρέθηκαν στη συναρπαστική Πόλη του Μεξικού τη δεκαετία του 1970. Ο Μπολάνιο εμπνέεται από την μπητ λογοτεχνία και μας δίνει ένα γοητευτικό -παρά το νεαρό της ηλικίας του συγγραφέα- μυθιστόρημα.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ – ΘΡΙΛΕΡ

1) Jo Nesbo, Μαχαίρι, Μτφ. Γλυνιαδάκη Κρυστάλλη, εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, σελ. 680

Ο βασιλιάς της αστυνομικής λογοτεχνίας επιστρέφει με τη δωδέκατη περιπέτεια του Χάρι Χόλε. Και πρόκειται για τη σκοτεινότερη υπόθεση της ζωής του: ο πρώτος δολοφόνος που συνέλαβε στην καριέρα του τον καταδιώκει, ο διαβόητος δολοφόνος Σβάιν Φίνε κυκλοφορεί πλέον ελεύθερος και ο Χάρι… ξυπνά με τα χέρια του βουτηγμένα στο αίμα και χωρίς καμιά ανάμνηση της προηγούμενης νύχτας. Καταιγιστικός ρυθμός, αφηγηματική άνεση και ακόμα μία συναρπαστική ιστορία από τον ικανότατο συγγραφέα.

 

2) Carmen Mola, Κόκκινη Μαδρίτη, Μτφ. Αγγελική Βασιλάκου, εκδόσεις ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ, σελ. 464

Ένα ανατρεπτικό αστυνομικό μυθιστόρημα και παράλληλα μια εξαίσια τοιχογραφία της Μαδρίτης, με κεντρική ηρωίδα τη μοναχική αστυνόμο Έλενα Μπλάνκο. Η Μπλάνκο αναλαμβάνει να βρει τον ένοχο για τη φριχτή δολοφονία της μελλόνυμφης τσιγγάνας Σουσάνα Μακάγια, ενώ ο δολοφόνος της αδερφής της, η οποία είχε πεθάνει στο παρελθόν με τον ίδιο τρόπο, βρίσκεται ακόμα στη φυλακή… Ένα ευφυές κλασικό νουάρ από τη μυστηριώδη συγγραφέα, που αρνείται να αποκαλύψει την ταυτότητά της. 

3) Dean Koontz, Ψίθυροι Θανάτου, Μτφ. Γιώργος Μπαρουξής, εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ, σελ. 544

Η δασκάλα Κόρα Γκάντερσαν αυτοκτονεί και όλοι θεωρούν πως είχε χάσει τα λογικά της. Όχι όμως και η πράκτορας του FBI Τζέιν Χοκ, που βρίσκεται στα ίχνη μιας μυστικής ελίτ ισχυρών συνωμοτών, υπεράνω νόμων και δικαιοσύνης. Οδηγούμενη από τον φόβο για τη ζωή του πεντάχρονου γιου της, έχει μετατραπεί σ’ έναν ασταμάτητο διώκτη που ξέρει να στριμώχνει χωρίς έλεος τον αντίπαλο.

 

 

4) Ανν Λέκι, Η δικαιοσύνη της Τορέν, Μτφ. Θωμάς Μαστακούρης, εκδόσεις ΑΙΟΛΟΣ, σελ. 432

Μια γυναίκα μόνη σε έναν μακρινό πλανήτη. Κάποτε ήταν η «Δικαιοσύνη της Τόρεν»: ένα κολοσσιαίο μεταγωγικό του διαγαλαξιακού πολεμικού στόλου. Όμως την πρόδωσαν και απέμεινε ένα ανθρώπινο σώμα που ζητά εκδίκηση. Το έργο υμνήθηκε από τους κριτικούς και αγαπήθηκε απο το κοινό. Έχει τιμηθεί με τρεις από τις σημαντικότερες διακρίσεις στον χώρο της Επιστημονικής Φαντασίας: τα βραβεία καλύτερου μυθιστορήματος Hugo, Nebula και Arthur C. Clarke.

5) Ian Rankin, Στον οίκο των ψεμάτων, Μτφ. Νάντη Σακκά, εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, σελ. 512

Ο Τζον Ρέμπους είναι ένας από τους σπουδαιότερους χαρακτήρες της αστυνομικής λογοτεχνίας. Στην 22η περιπέτειά του αναλαμβάνει να εξιχνιάσει τη δολοφονία ενός ιδιωτικού ερευνητή που εντοπίζεται νεκρός σε ένα αυτοκίνητο μέσα στο δάσος – και μάλιστα σε μία περιοχή που είχε ήδη ερευνηθεί. Το βιβλίο ήταν στις λίστες  με τα μπεστ σέλερ της Βρετανίας και ο συγγραφέας του γίνεται, κατά γενική παραδοχή, όλο και καλύτερος σε κάθε βιβλίο του. Μία συναρπαστική ιστορία…

6) C. J. Tudor, Η αρπαγή της Άνι Θορν, Μτφ. Αντώνης Καλοκύρης, εκδόσεις ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ, σελ. 384

Ένα βράδυ η μικρή Άνι Θορν εξαφανίζεται γεμίζοντας με τρόμο και αγωνία την οικογένειά της. Παραδόξως επιστρέφει στο σπίτι της σώα μετά από 48 ώρες – όμως δεν είναι πια το ίδιο πρόσωπο. Κάτι έχει συμβεί στο μικρό κορίτσι και υπάρχουν φορές που η νέα Άνι προκαλεί τρόμο στους δικούς της… Το νέο βιβλίο της συγγραφέως του best seller Ο άνθρωπος κιμωλία. Ένα ανατριχιαστικό ψυχολογικό θρίλερ με πολλή ένταση…

ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

1) Chae Strathie, Marisa Morea, Η Ζωή των παιδιών στην αρχαία Ελλάδα, Μτφ. Πετρούλα Γαβριηλίδου, εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ, σελ. 66

Έχετε στον κύκλο σας παιδάκια που παραπονιούνται για το σχολείο, την καθημερινότητα, το διάβασμα κ.λ.π.; Μπορείτε να τους χαρίσετε αυτό το ξεκαρδιστικό βιβλίο που δείχνει με χιούμορ τη ζωή των μικρών παιδιών στην αρχαία Ελλάδα: τα ρούχα και η οικογενειακή ζωή, το σπίτι και το σχολείο, η διατροφή και η ιατρική, οι θεοί και οι θρύλοι, η διασκέδαση και τα παιχνίδια, όλα παρουσιάζονται εδώ. Ενημερωτικό, διασκεδαστικό και με όμορφη εικονογράφηση – εγγυάται πως κανένα πιτσιρίκι δε θα γκρινιάξει ξανά για την καθημερινή μελέτη – αρκεί να αναλογιστεί ότι παλιά μάθαιναν απ’ έξω ποιήματα 15.693 στίχων.

2) Julia Donaldson, Τι άκουσε η Πασχαλίτσα στις διακοπές, Μτφ. Μάρω Ταυρή, εκδόσεις ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ, σελ. 32

Η Πασχαλίτσα επισκέπτεται το Λονδίνο για διακοπές και αφού θαυμάσει τα όμορφα αξιοθέατα, συναντά τους γνωστούς κακούς που είχε αντιμετωπίσει και στο παρελθόν. Με σύμμαχους τους σκύλους της βασίλισσας Ελισάβετ καταστρώνει ένα σχέδιο που θα κάνει τα πλάνα των ληστών άνω-κάτω… Η ευρηματική Donaldson επιστρέφει με άλλη μια καλογραμμένη ιστορία, με χιούμορ και σπιρτόζικη διάθεση. Η όμορφη εικονογράφηση, αλλά και η σπιρτόζικη μετάφραση της Μάρως Ταυρή μας χαρίζουν ένα απολαυστικό βιβλίο.

3) Άγγελος Αγγέλου – Έμη Σίνη, Φίλοι πάνω κάτω, εκδόσεις ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ, σελ. 32

Η Κατερίνα είναι στην πολυκατοικία του παππού. Μια μεγάλη, ήσυχη πολυκατοικία με φαρδιά βουβά μπαλκόνια. Μια μέρα όμως, η μπάλα της Κατερίνας πέφτει στο κάτω μπαλκόνι. Χτυπάνε τα κουδούνια των γειτόνων και καταλήγουν να γνωρίσουν μία σειρά από ενδιαφέροντες χαρακτήρες: τον μουσικό, τον ψαρά, τον θηριοδαμαστή, τη γιαγιά Φωφώ. Το ψάξιμο τους ενώνει και καταλήγουν να τρώνε και να διασκεδάζουν όλοι μαζί. Μια ευαίσθητη, πολυπρόσωπη ιστορία με δυνατό κοινωνικό μήνυμα και εξαιρετική εικονογράφηση.

4) Mike Curato, Μεγάλη Οικογένεια – Μικρός Έλιοτ, εκδόσεις ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ, σελ. 32

Ο συμπαθέστατος ελέφαντας Μικρός Έλιοτ πάει βόλτα στην πόλη χωρίς τον φίλο του, το Ποντικάκι. Στους δρόμους βλέπει πολλές και διαφορετικές οικογένειες και νιώθει πολύ μόνος. Τελικά θα ανακαλύψει ότι έκανε λάθος και ότι τελικά έχει και αυτός τη δική του οικογένεια. Η δημοφιλής σειρά του Μάικ Κουράτο έχει βραβευτεί και μεταφραστεί σε περισσότερες από δέκα χώρες και έχει λάβει πολλές διακρίσεις για την εικονογράφηση.

The following two tabs change content below.
Η Μαρία Μαντή λατρεύει το storytelling από τότε που θυμάται τον εαυτό της. Γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε Ιστορία-Αρχαιολογία και Ιστορία της Tέχνης και έπειτα Γερμανική Γλώσσα και Λογοτεχνία στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών. Είναι υποψήφια διδάκτορας στο τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας – όπου μελετά την σεναριακή προσαρμογή λογοτεχνικών έργων και τις αφηγηματικές τεχνικές στη λογοτεχνία και στη σεναριογραφία. Τα τελευταία δέκα χρόνια γράφει σενάρια για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, ενώ δημοσιεύει άρθρα σχετικά με τη θεωρία του σεναρίου. Επίσης ασχολείται με τη μετάφραση λογοτεχνικών και θεατρικών έργων από τα γερμανικά και τα αγγλικά. Εδώ και δύο χρόνια παρουσιάζει τα βιβλία που αγαπάει σε ηλεκτρονικούς ιστότοπους. Αυτόν τον καιρό συγγράφει το πρώτο της βιβλίο σχετικά με τη θεωρία του σεναρίου.

Comments

comments

Related Posts

    Comments are closed.

    Recent Posts