Βιβιλοαφιέρωμα Χριστούγεννα 2020

ΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ από τη Μαρία Μαντή.

Χριστούγεννα 2020 και λίγο πριν αποχαιρετήσουμε τη δύσκολη αυτή χρονιά, ρίχνουμε μία ματιά στις εκδοτικές προτάσεις, που σε πείσμα των καιρών παραμένουν πληθωρικές, ενδιαφέρουσες και όμορφες. Πάμε να δούμε λοιπόν μερικά μόνο από τα αξιόλογα βιβλία της αγοράς.

Μεταφρασμένη Πεζογραφία

1) William Melvin Kelley, Ένας διαφορετικός τυμπανιστής, μτφ. Ίκαρος Μπαμπασάκης, σελ. 328, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

1957, αμερικάνικος Νότος: ο νεαρός μαύρος αγρότης Τάκερ Κάλιμπαν βάζει φωτιά στο σπίτι του, σκοτώνει τα ζωντανά του, παίρνει την οικογένειά του και φεύγει. Οι υπόλοιποι μαύροι κάτοικοι τον ακολουθούν: ο ένας μετά τον άλλον φοράνε τα καλά τους, παίρνουν τα υπάρχοντα τους και φεύγουν και εκείνοι. Οι λευκοί της πόλης παρακολουθούν σαστισμένοι την απόρριψη της υποτέλειας εκ μέρους των μαύρων συμπολιτών τους και την ερμηνεύουν ο καθένας μέσα από τη δική του κοσμοθεωρία. Νέα έκδοση για το σημαντικό μυθιστόρημα του Αφροαμερικανού συγγραφέα πρωτοκυκλοφόρησε το 1962 και τον κατέταξε μεταξύ των James Baldwin και William Faulkner.

2) Τζ. Ντ. Σάλιντζερ, Ο Φύλακας στη σίκαλη, μτφ. Αθηνά Δημητριάδου, σελ. 312, εκδ. ΠΑΤΑΚΗΣ

Νέα έκδοση και νέα μετάφραση και για ένα από τα σημαντικότερα μυθιστορήματα ενηλικίωσης με ήρωα τον Χόλντεν Κόλφιλντ, παγκόσμιο πλέον σύμβολο της εφηβικής επανάστασης. Το εμβληματικό μυθιστόρημα του Τζερόμ Ντέιβιντ Σάλιντζερ, εκδόθηκε το 1951, μεταφράστηκε σε όλο τον κόσμο, λατρεύτηκε από την κριτική και το αναγνωστικό κοινό. «Ο φύλακας στη σίκαλη» είναι το έργο με το οποίο ο Σάλιντζερ κέρδισε τη συγγραφική του φήμη και ο Κόλφιλντ, ο νεαρός που αποβάλλεται από το ακριβό ιδιωτικό σχολείο και περιπλανιέται οργισμένος στη Νέα Υόρκη εξέφρασε με τον καλύτερο τρόπο το χαοτικό αίσθημα απώλειας της παιδικής ηλικίας.

3) Έμιλι Μπροντέ, Ανεμοδαρμένα Ύψη, μτφ. Αργυρώ Μαντόγλου, σελ. 464, εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Το μυθιστόρημα που κυκλοφόρησε τον 19^ο αιώνα και τάραξε τα νερά –πολλοί αναγνώστες αναρωτήθηκαν τότε πώς είναι δυνατόν να έχει γραφτεί τέτοιο βιβλίο από μία κοπέλα- κυκλοφορεί σε φροντισμένη έκδοση από τις εκδόσεις Ψυχογιός. Ένα σκοτεινό και αγωνιώδες αφήγημα στην καρφιά της βικτωριανής Αγγλίας, παρακολουθεί τον έρωτα ανάμεσα στην επαναστατική Κάθριν και στον απόκοσμο Χίθκλιφ. Μόνο που ο ήρωας εδώ παρακάμπτει τα εμπόδια για να κερδίσει τελικά το φάντασμα μιας αγάπης – και η νίκη του σηματοδοτεί και το δικό του τέλος. Ένα κλασικό ανάγνωσμα που διαπνέεται από νεωτερικότητα και αποτέλεσε πηγή έμπνευσης για πολλές ταινίες και τηλεοπτικές σειρές.

4) B. Traven, Το Λευκό Ρόδο, μτφ. Λένα Ζήση, σελ. 312, εκδ. Αλεξάνδρεια

Ο B. Traven, δημιουργός θρυλικών έργων, απέφευγε συστηματικά και εμμονικά τη δημοσιότητα και η ταυτότητά του υπήρξε αντικείμενο φανταστικών υποθέσεων για περισσότερο από σαράντα χρόνια. Το πολυεθνικό κεφάλαιο συγκρούεται εδώ με την κλειστή οικονομία των προκαπιταλιστικών Ινδιάνων. Ο αφηγηματικός λαβύρινθος του προικισμένου αφηγητή Traven νοηματοδοτεί εκκωφαντικά τα γραφόμενα, απογυμνώνοντας το κείμενό του από επιτηδευμένες αφηγηματικές τεχνικές έντασης και τυποποίησης. Τελικά ποιος είναι ο άρχοντας της ζωής και ποιο είναι το πραγματικό τίμημα του πετρελαίου της Ρόσα Μπλάνκα; Μία εξαιρετική αναγνωστική πρόταση από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια.

5) Φρήντριχ Ντύρενματ, Η βλάβη – Το τούνελ – Ο σκύλος, μτφ. Γιάννης Καλιφατίδης, σελ. 144, εκδ. ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ

Μία όμορφη συλλογή τριών από τα αντιπροσωπευτικότερα διηγήματα του Ελβετού Ντύρενματ μας φέρνουν οι εκδόσεις Αντίποδες, σε εξαίρετη μετάφραση του Γιάννη Καλιφατίδη. Τα διηγήματα έχουν διαφορετικούς ήρωες και ιστορίες, αλλά ο συνεκτικός τους άξονας είναι το στοιχείο του παραλόγου, το γκροτέσκο που διέπει την ίδια τη ζωή. Ο Ντύρενματ αξιοποιεί τις επιρροές του από τον Αριστοφάνη και με κωμικότητα δίνει στον αναγνώστη ιστορίες, που δομούνται κατ’ ουσίαν πάνω στην τραγικότητά τους, χωρίς εντέλει να απέχουν ιδιαίτερα από την πραγματικότητα.

6) Joseph Roth, Οι εκατό μέρες, μτφ. Μαρία Αγγελίδου, σελ. 288, εκδ. ΑΓΡΑ

Γραμμένο το 1935, το μυθιστόρημα αυτό του ασύγκριτου Γιόζεφ Ροτ περιγράφει τις τελευταίες εκατό μέρες του Ναπολέοντα που μεσολάβησαν από την απόδραση από τη νήσο Έλβα ως την τελειωτική ήττα στο Βατερλώ. Με λυρική κομψότητα και υποβλητικές λεπτομέρειες, η αφήγηση εστιάζει από τη μία στον ίδιο τον Ναπολέοντα και από την άλλη στην ταπεινή αφοσιωμένη πλύστρα του παλατιού Αντζελίνα Πιέτρι, που του έχει δώσει οριστικά και αμετάκλητα την καρδιά της. Η ανθρώπινη πλευρά του μεγάλου άντρα και ταυτόχρονα η δυστυχία του, είναι τα θέματα, στα οποία εστιάζει ο μεγάλος λογοτέχνης.

7) Έντουαρντ φον Κάιζερλινγκ, Κύματα, μτφ. Αναστασία Χατζηγιαννίδη, σελ. 216, εκδ. Loggia

Η κόμισσα Ντοραλίς, που έχει εγκαταλείψει τον ηλικιωμένο σύζυγό της, παραθερίζει με τον εραστή της στη Βαλτική. Κοντά τους, στη βίλα Μπούλενκρουγκ, η σύζυγος του στρατηγού Φον Πάλικο συγκεντρώνει για το καλοκαίρι την πολυμελή οικογένειά της. Αντιμετωπίζουν με περιφρόνηση την κόμισσα εξαιτίας του σκανδάλου που προκάλεσε, αλλά ο μέλλων γαμπρός των Φον Πάλικο ερωτεύεται σφοδρά την Ντοραλίς. Το φως, οι αποχρώσεις των τοπίων ορίζουν την ιμπρεσιονιστική εικονοποιία του Κάιζερλινγκ, που σκιαγραφεί με λεπτότητα τις ψυχικές πτυχές και τις σχέσεις των ηρώων της αριστοκρατικής τάξης κατά το “fin de siecle”. Άλλη μία ενδιαφέρουσα έκδοση από τις εκδόσεις Loggia, σε όμορφη μετάφραση της Αναστασίας Χατζηγιαννίδη.

Αστυνομική λογοτεχνία

1) Stephen King, Το κοράκι, μτφ. Αντώνης Καλοκύρης, σελ. 1440, εκδ. ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ

Ο Κινγκ δημιουργεί έναν κόσμο που έχει πληγεί από μια θανατηφόρα επιδημία και είναι έρμαιο της αέναης μάχης μεταξύ του καλού και του κακού. Ένας άντρας το σκάει από μια μονάδα βιολογικών δοκιμών και μεταδίδει ένα μεταλλαγμένο στέλεχος της γρίπης, το οποίο αφανίζει το ενενήντα εννέα τοις εκατό της ανθρωπότητας μέσα σε διάστημα λίγων εβδομάδων. Οι επιζήσαντες έχουν ανάγκη από έναν ηγέτη και καλούνται να διαλέξουν ανάμεσα στην καλοσυνάτη Μάμα Άμπιγκεϊλ και στον μοχθηρό Ράνταλ Φλαγκ, καθορίζοντας με την απόφασή τους τη μοίρα της ανθρωπότητας. Νέα έκδοση του εμβληματικού έργου του Κινγκ από τις εκδόσεις Κλειδάριθμος.

2) Romy Hausmann, Καλό μου παιδί, μτφ. Δέσποινα Κανελλοπούλου, σελ. 416, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Ένα σκοτεινό θρίλερ με υποδειγματική πλοκή και διαρκείς ανατροπές αποτελεί το συγγραφικό ντεμπούτο της νεαρής Romy Hausmann, που εμπνέεται από το Δωμάτιο της Donoghue και ξεκινάει την ιστορία της από εκεί όπου αυτό τελειώνει. Μια καλύβα στο δάσος, χωρίς παράθυρα. Η ζωή της Λένας και των δύο παιδιών της ακολουθεί ένα αυστηρά προκαθορισμένο πρόγραμμα, ενώ ο πατέρας τους προστατεύει από τους κινδύνους του έξω κόσμου και έχει πάνω τους εξουσία ζωής και θανάτου. Ώσπου μία μέρα η μητέρα καταφέρνει να αποδράσει. Και τότε ξεκινάει ο πραγματικός εφιάλτης. Κλειστοφοβικό και καθηλωτικό, χαρακτηρίστηκε από τους Financial Times ως «μία άφθαστη σπουδή στο σασπένς».

3) Κέιτ Ελίζαμπεθ Ράσελ, Σκοτεινή μου Βανέσα, μτφ. Φωτεινή Πίπη, σελ. 480, εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Στα δεκαπέντε της, η Βανέσα Γουάι τα έφτιαξε με τον καθηγητή των αγγλικών. Αρκετά χρόνια μετά, μια άλλη παλιά μαθήτρια του Τζέικομπ Στρέιν τον κατηγορεί για σεξουαλική κακοποίηση. Η Βανέσα πέφτει από τα σύννεφα και συνεχίζει να πιστεύει πως η δική της σχέση με τον Στρέιν δεν ήταν κακοποίηση, αλλά έρωτας. Αδυνατεί να πιστέψει ότι ο άντρας που την καθόρισε ήταν κάτι άλλο από αυτό που πίστευε ως τώρα και πως η ίδια δεν ήταν ο μεγάλος του έρωτας, αλλά ένα από τα πολλά θύματά του. Μια ιστορία για τη μνήμη και το τραύμα, την κακοποίηση και την εφηβεία. Το βιβλίο είναι ήδη μπεστ σέλερ και έχει μεταφραστεί σε 25 γλώσσες.

4) David Young, Σκοτεινό Κράτος, μτφ. Φίλιππος Χρυσόπουλος , σελ. 368, εκδ. ΚΕΔΡΟΣ

Άλλο ένα καθηλωτικό μυθιστόρημα από τον συγγραφέα του μπεστ σέλερ Το παιδί της Στάζι, φέρνουν στη χώρα μας οι εκδόσεις ΚΕΔΡΟΣ. Όταν το πτώμα ενός έφηβου ανακαλύπτεται σε μια λίμνη, η Κάριν Μίλερ, αξιωματικός της Αστυνομίας του Λαού στην Ανατολική Γερμανία, καλείται να ερευνήσει την υπόθεση, πάντα υπό το άγρυπνο βλέμμα της Στάζι. Σύντομα ο γιος ενός μέλους της ομάδας της Μίλερ εξαφανίζεται, πράγμα που οδηγεί τη Μίλερ σε πολύ βαθιά νερά… Θα μπορέσει να ελιχθεί και να βρει το αγόρι προτού να είναι πολύ αργά;

5) Carlos Zanon, Κρίση ταυτότητας, μτφ. Βασιλική Κνήτου, σελ. 464, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Ένας από τους πιο εμβληματικούς χαρακτήρες του μεσογειακού νουάρ, ο Πέπε Καρβάλιο του Manuel Vazquez Montalban, αναβιώνει στις σελίδες του πολυβραβευμένου Carlos Zanon.
Είναι 2017 και ο Καρβάλιο αντιμετωπίζει τα γνώριμα προβλήματα, ενώ βρίσκεται διχασμένος ανάμεσα στη Βαρκελώνη (όπου έχει το γραφείο και το πιστό προσωπικό του) και τη Μαδρίτη, (όπου μπλέκει με μία γυναίκα παντρεμένη με ένα πρόσωπο-κλειδί της εθνικής πολιτικής σκηνής). Ποιος είναι τελικά ο Καρβάλιο και τι είναι αυτό που πραγματικά θέλει;

Παιδική λογοτεχνία

1) Αγγελική Δαρλάση (συγγρ.), Σοφία Παπαδοπούλου (εικονογ.) Οι μεγάλοι μικροί… Οι καλλιτέχνες, σελ. 112, εκδ. ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ

Το δεύτερο βιβλίο της σειράς, που παρουσιάζει την παιδική ηλικία σημαντικών Ελλήνων και Ελληνίδων, μέσα από την τρυφερή πένα της Αγγελικής Δαρλάση. Η συγγραφέας μελετά τις βιογραφίες και εντοπίζει τα στοιχεία εκείνα ή τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν οι εκάστοτε διάσηες προσωπικότητες ως παιδιά, δυσκολίες που πιθανώς έπαιξαν τον ρόλο τους στη διαμόρφωση ης προσωπικότητάς τους. Στο βιβλίο περιέχονται ιστορίες από την παιδική ηλικία των Γιαννούλη Χαλεπά, Κατίνας Παξινού, Καρόλου Κουν, Θεόδωρου Αγγελόπουλου και άλλων. Η όμορφη εικονογράφηση είναι της Σοφίας Παπαδοπούλου.

2) John Jory, Σε αγαπάω λέμε, σελ.36, απόδοση/επιμέλεια: Μάνος Μπονάνος, εκδ. ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ

Είναι Σάββατο πρωί και ο Αρκούδος ονειρεύεται στιγμές ηρεμίας και χαλάρωσης στο σπίτι του, μόνος του, χωρίς κανέναν για παρέα. Ο Παπιός όμως δεν φαίνεται να συμμερίζεται την άποψή του – και έτσι έρχεται στο σπίτι του φίλου του ορεξάτος και γεμάτος προτάσεις και σχέδια. Όταν εισπράττει σειρά αρνητικών απαντήσεων, αρχίζει να ανησυχεί. Πώς είναι δυνατόν να θέλει ο Αρκούδος να μείνει μόνος μια τέτοια ωραία μέρα; Πώς γίνεται να αντικρούει όλες τις προτάσεις του; Μήπως δεν τον συμπαθεί; Σύντομα ο Αρκούδος όχι μόνο τον καθησυχάζει, αλλά του λέει και ότι τον αγαπάει. Τον αγαπάει λέμε! Η γνωστή σειρά βιβλίων με τις ιστορίες των δύο φίλων και το τρυφερό της χιούμορ επιστρέφει.

3) William Joyce, Τα φανταστικά ιπτάμενα βιβλία του κ^ουΜόρρις Λέσμορ, μτφ. Μαρία Τοπάλη, σελ. 56, εκδ. ΠΑΤΑΚΗΣ

Ο Μόρρις Λέσμορ αγαπούσε τις λέξεις και τις ιστορίες, αγαπούσε και τα βιβλία που τις περιείχαν. Μια μέρα βρέθηκε στη δίνη μιας καταιγίδας και έχασε όλες τις λέξεις και σελίδες από τα βιβλία του. Και τότε ένα ιπτάμενο βιβλίο τον οδήγησε σε ένα κτίριο, όπου καθημερινά φώλιαζαν χιλιάδες βιβλία. Ο Μορρίς περνούσε όλο του τον καιρό με τα βιβλία – διάβαζε ιστορίες, τα ταξινομούσε στα ράφια τους, διάβαζε ιστορίες στους μικρούς επισκέπτες της βιβλιοθήκης… Παράλληλα συνεχίζει να γράφει τη δική του ιστορία. Έτσι, όταν έρθει η ώρα να φύγει, μπορεί να αφήσει το δικό του βιβλίο σαν παρακαταθήκη στην επόμενη γενιά…

4) Ντέιβιντ Ουάλιαμς, Το Κάτι, μτφ. Γαβρηιλίδου Πετρούλα, σελ. 288, εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ

Μια σουρεαλιστική ιστορία για δύο εντελώς αγαθούς γονείς και τη φρικτή κόρη τους, που ζητάει να της δωρίσουν οπωσδήποτε ένα Κάτι. Αφού καταφύγουν στη βιβλιοθήκη για να ικανοποιήσουν την επιθυμία της κακομαθημένης κόρης τους, εντέλει ανακαλύπτουν ένα μυστηριώδες βιβλίο με τον τίτλο Τερατοπαίδεια. Θα ταξιδέψουν μαζί του μέχρι την άκρη της ζούγκλας, όμως και πάλι… η εξεύρεση του παράξενου πλάσματος που ζητά η κόρη τους, δεν είναι εύκολη υπόθεση. Η όμορφη εικονογράφηση του Tory Ross απογειώνει την όμορφη αυτή ιστορία.

Bio
Latest Posts

Μαρία Μαντή

Η Μαρία Μαντή λατρεύει το storytelling από τότε που θυμάται τον εαυτό της. Γεννήθηκε στην Αθήνα και σπούδασε Ιστορία-Αρχαιολογία και Ιστορία της Tέχνης και έπειτα Γερμανική Γλώσσα και Λογοτεχνία στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών. Είναι υποψήφια διδάκτορας στο τμήμα Γερμανικής Φιλολογίας – όπου μελετά την σεναριακή προσαρμογή λογοτεχνικών έργων και τις αφηγηματικές τεχνικές στη λογοτεχνία και στη σεναριογραφία. Τα τελευταία δέκα χρόνια γράφει σενάρια για την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, ενώ δημοσιεύει άρθρα σχετικά με τη θεωρία του σεναρίου. Επίσης ασχολείται με τη μετάφραση λογοτεχνικών και θεατρικών έργων από τα γερμανικά και τα αγγλικά. Εδώ και δύο χρόνια παρουσιάζει τα βιβλία που αγαπάει σε ηλεκτρονικούς ιστότοπους. Αυτόν τον καιρό συγγράφει το πρώτο της βιβλίο σχετικά με τη θεωρία του σεναρίου.